在家谱编修的过程中，经常会遇到改简体为繁体或变繁体为简体的情况。由于汉字的一字多义，同字不同义的情况比比皆是，所以在繁简互换时会有很多变化，如果只是简单生硬地互相转换，很容易出现错误。本文归纳整理了一些可用作姓氏的字，在繁体简体互换中的一些常见问题，以供学习参考。字体互换须谨慎，切莫贻笑大方。
范和範：范姓的繁体也是“范”，与简体字同形，而“範”从来就不是姓。
岳和嶽：山岳可作山嶽。“岳”姓的繁体也是“岳”，不能翻成嶽。
周和週：周作姓、朝代时,繁体也为“周”，与简体同形。圈子、周围、周到、星期的“周”繁体为“週”。周chou（賙），接济。
于和於：于姓的繁体也是“于”，与简体同形。于作介词用时，繁体为“於”。於(yū)姓。如宋代有於清言。简体和繁体都是“於”。
余和餘（馀)：1、余姓；2、我，“余将老”；3、阴历中“四月”的别称；这三处的“余”繁体与简体都是“余”。剩余的“余”繁体为“餘”。
松和鬆：松作姓，松树解时，繁体与简体同为松。松散、放松、宽裕之“松”的繁体为“鬆”。
干和幹（乾,乹,幹)：干(gān)，1、姓,晋代有个干宝。2、犯，冒犯，如“干涉”；3、牵连，如“又不干我事”；这三种字义的“干”繁体字也是“干”，与简体同形。干(gān)，1、没有水分，与“湿”相对，如干柴；2、竭尽，空，如干杯；3、徒然，白白地，如干着急；4、名义上的，如干亲。这四种字义的干，繁体为“乾,乹,幹”。干(gàn)，1、动植物躯体的主要部分，如躯干；2、做事，如能干；干部。这两处的“干”的繁体为“幹”。
姜和薑：1、姜，姓；繁体也是“姜”，与简体字同形。草本植物，繁体为薑。
谷和榖：1、谷，姓。2、山谷。3、困难，如进退维谷。这三种字义的谷的繁体和简体同形，都是谷。谷类作物，如五谷，繁体为榖。
沈和瀋：姓。繁体和简体同形，也是沈。1、汁：“为榆汁”。2、中国辽宁省沈阳市的简称。这两种字义的沈繁体为瀋。
丰和豐：1、丰，姓（与“酆”姓同音不同姓）。2、丰富、丰盛、丰收。这两种字义的丰繁体为豐。美好的容貌和姿态：丰采、丰姿、丰韵。繁体为“丰”，与简体同形。
丑和醜：1、丑，姓。2、地支的第二位。3、十二时辰之一，丑时。4、丑角。这四种字义的丑繁体字也是“丑”，不可以“醜”替代。丑陋之“丑”繁体字“醜”。
卜和蔔：卜姓的繁体也是“卜”。罗卜)的“卜”繁体为“蔔”。
里和裏（裡）：1、里，姓。2、里程、里弄、里社、市里、故里、几里路之“里”。读音平声，繁体也为“里”，不能翻成“裏”。里面，跟“外”相对；这里，那里之“里”繁体为“裏（裡）”。
云和雲：1、云，姓。2、说，如“某某云”。这两种字义的“云”无繁简之别，不能翻成“雲”。云彩，云集之“云”繁体字为“雲”。
咸和鹹：1、咸，姓。2、皆，普遍之“咸”繁体与简体同形，都为“咸”。盐味。繁体字为“鹹”。
仇和讎：仇（qiú），姓。繁体与简体字同形，都是“仇”。仇（chóu）恨，仇敌之“仇”繁体为“讎”。
涂和塗：涂（凃），姓。繁体字与简体字同为“涂”。涂抹、滩涂之“涂”繁体字为“塗”。
朴和樸：朴（piáo），姓。“朴”姓的繁体也是“朴”，与简体同形。1、（pǔ）朴素、朴实之“朴”的繁体为“樸”。
岭和嶺：姓。岭，繁体字与简体字都是“岭”。山岭之“岭”繁体字为“嶺”。
万和萬：复姓“万（mò）俟”之万繁体字也是“万”。姓万，千万，万幸之“万”繁体为“萬”。
才和纔：1、姓。2、才能。这2种字义的“才”繁体与简体同形，都是“才”。刚才，方才之“才”繁体字为“纔”。
朱和硃： 1、姓朱。2、红色：朱红。朱批。朱门（红漆大门，旧时指豪富人家）。这些字义的“朱”繁体也为“朱”，与简体同形。矿物名：朱砂，朱墨之“朱”繁体为“硃”。
别和彆：1、姓。2、离别，区别，分别，特别，别多心，别针。这几处的别繁体字也是“别”。别(biè)扭之“别”繁体字为“彆”。
冲和衝：1、姓。2、冲茶；干劲冲天；大盈若冲（空虚之意）；冲喜（相忌相克之意）；冲龄（幼小之意）。这几处的“冲”繁体字与简体字同为“冲”。要冲（交通要道）；冲击；冲南（向着，朝着）之“冲”转为繁体字即为“衝”。
准和凖：准许；准此（依据之意）；准新娘（比照之意）之“准”繁体字也是“准”，与简体字同形。水准；标准；准心（射箭的标的）；准确等字义“准”的繁体字为“凖”。
向和曏（嚮）：向作姓时,繁体也为“向”，与简体同形。方向；人心所向；向吾不为斯役等字义之向“繁体为“曏（嚮）”。
板和闆：木板；呆板。繁体也是“板”，与简体同形。老板的“板”繁体为“闆”。
因此，每个宗族在续修家谱时，繁简字互换要注意几个问题：
一、姓氏不要随意简化。文字发展的过程，也是文字简化的过程。几千年来，随着文字的演化，部分姓氏也由一个分成两个或多个。如萧和肖姓，傅和付姓，阎和闫姓等，本是一家，因是上世纪七十年代“汉字二次简化”失败的原因，造成了两个姓氏，身份证上的姓氏也与家谱上的姓氏不同，给后人带来疑虑和遗憾。
二、字辈简化造成的误解。有的家族中用着的辈份用简化字，使人不知道是怎么回事了，如某氏辈份排行为“世步咸履泰”，把履和泰简化成“利”和“太”，字改了，字意也改了，让人误解。
三、续修时繁简的选择。是使用繁体字还是使用简体字，这需要家族成员充分讨论决定，无论采用何种字体，编修人员一定要有好的繁体字功底才行，以免出现简化错误，如舆和興（兴），寶（宝）和賓（宾）等，还有部分异体字一定要认真核对，避免出现差错。
四、注意汉字合并前各自的字体。如後和后，现在统一用“后”，但在某氏族谱谱序中“伯益之後夏后”的後与后，就不是一样的意思了，“之後”的后是后代的意思，而“夏后”的后是指夏朝君主。
五、使用电脑编辑软件转化后一定要认真校对。因为有的汉字合并的原因，简体字转繁体字可能会出现错误，如先用简体字录入“乙丑”两字，再转换成繁体字成了“乙醜”，这就可闹笑话了。
【本文源自网络，仅供学习之用】
